1
00:00:02,319 --> 00:00:04,319
Имам ген
за Хантингтонову.

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
{ан8}Ако имате реакцију
или се симптоми појачавају, позовите ме.

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,680
{ан8}Када овај случај дође на суђење,
сведочићеш против мене.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,919
Хоћеш да казниш своју ћерку
за оно што се догодило твом сину.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,519
Немојте ми постављати дијагнозу!

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,440
Јарред је био на креку.
Његова сјебана породица га је забрљала.

7
00:00:21,559 --> 00:00:24,040
Имао је недијагностикован
стање срца.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
Ема Вилсон,
прва жртва. Имамо га!

9
00:00:29,239 --> 00:00:31,680
Френк Пасторс је побегао из притвора
пре 20 минута.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Мервин и Пастори
споља.

11
00:00:33,639 --> 00:00:36,519
Франку Пасторсу и Мервину Де Леону,
знамо шта си урадио.

12
00:00:36,639 --> 00:00:38,279
Изгледаш бледо.

13
00:00:39,959 --> 00:00:41,360
Тања, ту сам.

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
Дакле, Мервинова љубавница, Тања,
испоставило се да је она генерисана вештачком интелигенцијом.

15
00:00:45,160 --> 00:00:48,639
Мервин, Франк Пасторс је
Тања и он те изигравају.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,639
То је Мервин уте.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Он није овде.

18
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
Мервине! Мервине!

19
00:02:02,279 --> 00:02:03,919
Ох, мој Боже.

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
ста јеботе?

21
00:02:13,239 --> 00:02:14,720
Мервине?

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,319
Мервине!

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,279
Франк је стигао први.

24
00:02:43,319 --> 00:02:45,120
Ово је пакао.

25
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Идемо у пакао.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
Рицхтер?

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,199
- Рицхтер?
-Желиш ли да га позовеш?

28
00:03:03,639 --> 00:03:05,400
Рихтере, хајде!

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,279
Раи!

30
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
♪ Унутра је слобода

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,319
♪ Слобода је без

32
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
♪ Покушајте да ухватите потоп
у папирној чаши

33
00:04:16,959 --> 00:04:19,040
♪ Пред нама је битка

34
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
♪ Многе битке су изгубљене

35
00:04:22,279 --> 00:04:26,800
♪ Али никада нећете видети
крај пута
док путујете са мном

36
00:04:28,120 --> 00:04:33,319
♪ Хеј сада, хеј сада
Не сањај да је готово

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
♪ Хеј сада, хеј сада

38
00:04:36,279 --> 00:04:38,919
♪ Када свет дође

39
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
♪ И долазе, долазе

40
00:04:43,040 --> 00:04:45,519
♪ Да изградим зид између нас

41
00:04:45,959 --> 00:04:48,480
♪ Знамо да неће победити

42
00:06:07,680 --> 00:06:09,958
Он се стабилизује.
Била је то дуга ноћ.

43
00:06:09,959 --> 00:06:12,040
Требаће му мало одмора.

44
00:06:43,959 --> 00:06:46,040
Кен, имаш посетиоца.

45
00:06:57,480 --> 00:06:59,199
Драга.

46
00:06:59,319 --> 00:07:01,440
Ох, тако је лепо видети те.

47
00:07:05,760 --> 00:07:08,239
- Како је Вал?
- Ох.

48
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Не брини за своје
сестро, добро је.

49
00:07:16,319 --> 00:07:20,559
Ја сам, ум... пронашао нови КЦ.

50
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
Разговарали смо
како да те одведем кући. То је, ум...

51
00:07:27,839 --> 00:07:31,839
Тешко је, али где
постоји воља, постоји начин.

52
00:07:38,040 --> 00:07:40,319
Зашто не једеш, Кен?

53
00:07:44,879 --> 00:07:46,919
Нешто се догодило пре неколико дана.

54
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
Један момак ме је напао под тушем.

55
00:07:53,959 --> 00:07:59,000
- Ох, мој Боже, јеси ли
рећи официрима?
- Стезао ме је за грло.

56
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Нисам могао да дишем.

57
00:08:02,199 --> 00:08:06,120
Почео сам да видим бело
и схватио сам...

58
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Схватио сам да желим
него да настави даље.

59
00:08:14,400 --> 00:08:19,319
Ја сам донео ту одлуку, знаш.
Знао сам шта треба да урадим, мама.

60
00:08:20,360 --> 00:08:23,680
Па, одвешћу те кући.
Опет ћу те оздравити.

61
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
ако ме одведеш кући,

62
00:08:26,160 --> 00:08:29,639
мораћете да сакријете сваки нож,
сваки комад ужета.

63
00:08:29,760 --> 00:08:32,559
- Не знаш шта говориш.
- Да, имам.

64
00:08:36,000 --> 00:08:37,559
Само не желиш да чујеш.

65
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
- Волим те, мама.
- И ја тебе волим.

66
00:09:06,080 --> 00:09:08,519
Шта, значи нико га није видео? никог?

67
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Да, ОК.

68
00:09:19,239 --> 00:09:21,040
Старче!

69
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
Бустер!

70
00:09:27,279 --> 00:09:29,000
Старче!

71
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
Бустер!

72
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Јеси ли добро одспавао, старче?

73
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Време је за мало ћаскање.

74
00:10:06,879 --> 00:10:09,120
Зашто бих дођавола
желим да разговарам са тобом?

75
00:10:10,239 --> 00:10:12,239
Јер ако не,
Сломићу ти јебени врат!

76
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Идите дођавола, пастири!

77
00:10:21,559 --> 00:10:23,559
Хајде да причамо о мом сину.

78
00:10:24,319 --> 00:10:27,480
Везао си Јарреда у тој шупи
као да је јебени пас.

79
00:10:29,839 --> 00:10:32,959
- Да ли је зато умро?
- Покушавао сам да спасем твог сина.

80
00:10:34,319 --> 00:10:36,639
Штета од
дрога га је убила.

81
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
Ваше злостављање је оно што стављате
те дроге у његовим венама.

82
00:10:42,040 --> 00:10:43,279
Хм.

83
00:10:49,559 --> 00:10:53,279
Кладим се да си био борац
у дану, а? Сада си стар.

84
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
- Још увек храбар, али не
јебена борба лево!
- Јеби се, пастори!

85
00:11:27,239 --> 00:11:28,239
Киа ора.

86
00:11:28,839 --> 00:11:31,480
- Киа ора.
- Само враћам Бустеров пиштољ.

87
00:11:31,599 --> 00:11:36,440
- Форензичари су извршили своје провере.
- Није овде, али ја ћу узети.

88
00:11:36,559 --> 00:11:40,599
Да, не. Морам да предам оружје
назад до имаоца лиценце.

89
00:11:43,199 --> 00:11:45,279
Ипак, дај ти вијак.

90
00:11:45,400 --> 00:11:47,879
Може да подигне пиштољ
са станице у граду.

91
00:11:49,279 --> 00:11:50,879
Смрад!

92
00:11:51,000 --> 00:11:55,599
- Хеј, Гвенда, јеси ли видела Бастера?
- И сам сам га тражио.

93
00:11:56,720 --> 00:11:59,000
Нешто није у реду?

94
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Ум... Он има ову ствар.

95
00:12:04,319 --> 00:12:07,319
Иде на ноћни пецање
ако неком од нас треба мало простора, да?

96
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Рекао је да иде на пецање.

97
00:12:14,559 --> 00:12:17,000
- И од тада га нисте видели?
- Не.

98
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Вероватно није ништа,
али знаш...

99
00:12:20,519 --> 00:12:22,599
Хеј, хајде да погледамо.

100
00:12:25,440 --> 00:12:27,239
Када је Џаред напустио ово место,
дисао је?

101
00:12:27,959 --> 00:12:31,040
Патио је, хладна ћурка.

102
00:12:32,440 --> 00:12:34,839
Али он ће бити добро.

103
00:12:36,599 --> 00:12:39,000
Крв мог сина је
на нечијим рукама.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Када пронађем ко је то,
Убићу га.

105
00:12:43,919 --> 00:12:45,639
Можда јесам
већ га нашао.

106
00:12:47,639 --> 00:12:52,000
Покушавао сам да излечим Џареда,
не убити га.

107
00:12:55,319 --> 00:12:56,559
Бустер?

108
00:12:57,440 --> 00:13:00,599
- Бустер! Јеси ли унутра?
- Срање!

109
00:13:02,080 --> 00:13:04,199
-Бустер?
-О, мој Боже!

110
00:13:04,319 --> 00:13:06,000
Не!

111
00:13:08,239 --> 00:13:10,360
- Јеси ли добро?
- Да.

112
00:13:10,480 --> 00:13:13,239
- Пастори су.
- Остани са Бустером.

113
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
Бустер.

114
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
Пастори! Имам оружје.
Стани или ћу пуцати!

115
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
ОК, ако ти нешто треба, само дај
ме талас. Покушајте да се одморите.

116
00:13:49,599 --> 00:13:51,279
Хвала, Паниа.

117
00:13:54,919 --> 00:13:57,120
Исусе, ја још увек
не могу да верујем.

118
00:13:58,319 --> 00:14:00,399
Бојл је рекао да никада није имао шансе,

119
00:14:00,400 --> 00:14:02,760
равно пре него што
први стражар је стигао до њега.

120
00:14:06,239 --> 00:14:08,279
Да ли сте знали нешто о овоме?

121
00:14:10,959 --> 00:14:12,559
Јебени пакао!

122
00:14:14,000 --> 00:14:17,239
У реду, имам само једно питање.
Да ли сте у некој опасности?

123
00:14:20,239 --> 00:14:21,599
бр.

124
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
У реду, онда.

125
00:14:26,680 --> 00:14:29,199
Ово ће променити игру
назад кући.

126
00:14:29,319 --> 00:14:33,680
- Да ли вам је жао што сте га пропустили?
- Не.

127
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Ви?
- Не.

128
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Ти си ходајући медицински експеримент
а ти мени не кажеш?

129
00:14:40,839 --> 00:14:45,080
- Супер сам, хвала на питању
- Могао си да умреш
тамо, Рихтер.

130
00:14:45,199 --> 00:14:48,239
Знам. Жао ми је, јеси
тачно, знам.

131
00:14:49,879 --> 00:14:52,879
- Зашто ми ниси рекао?
- Доста ти се дешава.

132
00:14:55,760 --> 00:15:00,319
Па, то су добре вести.
Добро би нам дошле неке добре вести.

133
00:15:01,080 --> 00:15:04,080
Још увек сам овде, Диана.
Ту сам до краја.

134
00:15:05,440 --> 00:15:08,199
Дакле, Франк је убио Мервина
да му прикрију трагове?

135
00:15:09,400 --> 00:15:12,440
Можда, али размишљао сам
о Мервиновом позиву.

136
00:15:12,559 --> 00:15:14,919
Слушао сам га на понављању.

137
00:15:20,480 --> 00:15:22,360
Можда могу помоћи.

138
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
„Зашто си ставио пиштољ
на острву?'

139
00:15:29,879 --> 00:15:34,360
'Које јебено острво?
Бацио сам пиштољ у
жбуње, онда сам потрчао.

140
00:15:34,480 --> 00:15:38,959
'Исусе! не разумем
о чему причаш.
Ништа од овога нема смисла.'

141
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
Пастори су били у затвору,
тако да није могао да убије Дерија.

142
00:15:42,400 --> 00:15:45,440
Мервинови отисци су били једини
на том пиштољу.

143
00:15:46,480 --> 00:15:50,800
Види, ко год је пуцао на нас у колиби,
били су посвуда.

144
00:15:51,639 --> 00:15:53,559
Мислим да смо због тога побегли.

145
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
Али Дерри је изведен
прецизним ударцем.

146
00:15:56,800 --> 00:15:59,159
Дакле, ако говори истину,

147
00:15:59,160 --> 00:16:02,279
и пуцао је
на тебе и бацио пиштољ...

148
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Неко други то подигне,
иде назад у долину,

149
00:16:04,919 --> 00:16:07,760
пуца Дери и сакри се
то на острву.

150
00:16:07,879 --> 00:16:10,080
Неко ко је имао довољно разума
да носи рукавице

151
00:16:10,199 --> 00:16:12,879
тако да њихови отисци нису били на пиштољу,
али Мервинови су били.

152
00:16:13,000 --> 00:16:16,559
Опет, са временском линијом, то
особа није могла бити пастир.

153
00:16:17,319 --> 00:16:21,000
Дакле, имамо трећу,
неидентификовано лице од интереса?

154
00:16:21,120 --> 00:16:23,319
Да, мислим да јесте.

155
00:16:24,120 --> 00:16:26,440
Дајана, Франк Пасторс
се налази у месту Нга Питау.

156
00:16:26,559 --> 00:16:28,400
ОК, идемо!

157
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
- Бастер и Вики?
- У реду су.

158
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
- Гвенда јури Пасторе.
- Подршка захтева.

159
00:16:49,199 --> 00:16:51,279
Руке горе, пастори.

160
00:16:54,440 --> 00:16:57,199
јеботе,
Франк, на ноге!

161
00:17:10,519 --> 00:17:11,879
Руке у ваздух.

162
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Још један корак и пуцаћу.

163
00:17:22,879 --> 00:17:25,440
Да бисте то урадили, требало би
бол у том пиштољу.

164
00:17:28,400 --> 00:17:29,959
Немате један од њих.

165
00:17:35,720 --> 00:17:37,879
Идем сада.

166
00:18:15,279 --> 00:18:17,519
О, Исусе!

167
00:18:18,959 --> 00:18:23,120
Јесмо ли завршили?

168
00:18:30,839 --> 00:18:33,080
Руке иза леђа.

169
00:18:56,839 --> 00:18:58,680
Јесмо ли завршили?

170
00:19:26,800 --> 00:19:30,559
Утрчао је у жбун
тамо. Гвенда га је пратила.

171
00:19:30,680 --> 00:19:32,959
- Да ли је Пасторс био наоружан?
- Не мислим тако.

172
00:19:33,519 --> 00:19:35,319
- Нећакиње!
- Да.

173
00:19:35,440 --> 00:19:38,519
Рекао је да ће пронаћи
онај који му је убио сина.

174
00:19:38,639 --> 00:19:41,400
- Убиће га.
- О коме он то говори?

175
00:19:46,879 --> 00:19:48,959
Овуда имамо траг, момци.

176
00:19:51,199 --> 00:19:53,599
- Један од њих је прошао
дрвеће овде.
- Овде?

177
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Да.

178
00:19:57,400 --> 00:19:59,239
Идемо доле.

179
00:19:59,959 --> 00:20:01,839
То је то, хајде, дечко.

180
00:20:05,839 --> 00:20:07,879
Гвенда, јеси ли добро?

181
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Пастори.

182
00:20:10,959 --> 00:20:13,440
- Кренуо је на пут.
- ОК.

183
00:20:14,279 --> 00:20:15,680
Ди!

184
00:20:16,559 --> 00:20:20,959
- Повредио сам га, његову ногу.
- Добар посао.

185
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Ох, јеботе!

186
00:20:43,360 --> 00:20:47,360
Он је отишао. Могао би бити на челу
било где, трчећи у брда.

187
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Пастори су рекли да је овде
да пронађе ко му је убио сина.

188
00:20:50,120 --> 00:20:54,080
Мислим да не бежи. мислим
тачно зна куда иде.

189
00:20:54,199 --> 00:20:56,000
Да позовем црне униформе?

190
00:20:57,279 --> 00:21:00,519
Немамо основа
да позовете Специјалну тактику без
потврда да је наоружан.

191
00:21:03,800 --> 00:21:05,879
Морамо да закључамо град.

192
00:21:10,800 --> 00:21:13,199
„Пажња грађанима
оф Моунт Аффинити.

193
00:21:13,319 --> 00:21:15,959
„Сада је уведен полицијски час
због блокаде.

194
00:21:16,080 --> 00:21:18,959
„Сви станари морају остати у кући.

195
00:21:19,080 --> 00:21:22,839
„Сваки покрет који није неопходан
изван вашег дома је забрањено.

196
00:21:22,959 --> 00:21:26,400
'За више ажурирања и информација,
укључите локалне вести.

197
00:21:26,519 --> 00:21:28,879
„Хвала на сарадњи.“

198
00:21:40,599 --> 00:21:41,639
Диана.

199
00:21:41,760 --> 00:21:44,319
'Пастири су ударили,
али је успео да побегне колима.'

200
00:21:44,440 --> 00:21:45,879
Срање!

201
00:21:47,239 --> 00:21:49,239
Шта је са свима
друго у Нга Питау?

202
00:21:49,360 --> 00:21:51,278
'Бустер се разбио и
Гвенда је у лошем стању.

203
00:21:51,279 --> 00:21:53,120
На путу су ка клиници.'

204
00:21:53,239 --> 00:21:55,440
- Колико дуго?
- 'Два минута даље.'

205
00:22:01,559 --> 00:22:03,360
Хеј, Гвен, ја сам.

206
00:22:11,360 --> 00:22:14,919
- Јеби ме, Гвенда!
- То је само огреботина.

207
00:22:20,120 --> 00:22:24,519
- Исусе! Како се држиш?
- Мало ме боли глава.

208
00:22:25,319 --> 00:22:27,000
Шта је са тобом?

209
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Вики ми је рекао.

210
00:22:29,559 --> 00:22:31,800
Да. Видео си га?

211
00:22:31,919 --> 00:22:35,199
- Пастори?
- Да сам био 20 година млађи, брате.

212
00:22:35,919 --> 00:22:40,360
- Шта ти је рекао?
- Питао је за свог сина, Јарред.

213
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
Изгледа да је то све
био забринут за.

214
00:22:44,279 --> 00:22:46,839
Хеј, ујаче. Морате добити
та повреда је проверена, ОК?

215
00:22:46,959 --> 00:22:49,519
- Да.
- Хајде, овуда.

216
00:22:53,080 --> 00:22:56,680
Имамо блокаде на путевима
по целом граду, на сваком излазу.

217
00:22:58,279 --> 00:23:01,599
Пасторс проводи Џаредов цео живот
забрљати га.

218
00:23:01,720 --> 00:23:06,080
- Онда побегне и
одједном му је стало?
- Хм.

219
00:23:08,199 --> 00:23:10,760
Чим се Бастер одлучи,
разговарати са њим?

220
00:23:10,879 --> 00:23:13,959
- Добијте све информације које можете.
- Да, урадићу.

221
00:23:14,919 --> 00:23:17,760
Ум... Мораш да идеш
назад у мотел.

222
00:23:17,879 --> 00:23:20,879
- Пастор је ту.
- Хајде.

223
00:23:21,000 --> 00:23:23,239
Ја ћу те одвести. Можете пратити.

224
00:23:23,360 --> 00:23:26,080
-Копирај.
- Пази на себе, ОК?

225
00:23:26,199 --> 00:23:27,599
Мм.

226
00:23:51,319 --> 00:23:52,839
Мама, јеси ли добро?

227
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
Хм, могу ли, овај...?

228
00:23:56,519 --> 00:23:57,639
Да.

229
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Тако ме је срамота.

230
00:24:10,959 --> 00:24:13,680
Када сам ти најпотребнија,
Окренуо сам се против тебе, ја...

231
00:24:15,239 --> 00:24:19,239
- ...окривио тебе.
- Била си... Била си узнемирена, мама.

232
00:24:19,360 --> 00:24:22,000
- У реду је.
- Не. Не, било је неопростиво.

233
00:24:26,879 --> 00:24:28,239
Можемо ли почети поново?

234
00:24:33,800 --> 00:24:35,599
Волео бих то.

235
00:24:45,160 --> 00:24:50,680
Знаш, никад нисам ни питао
шта се догодило, како сте се осећали.

236
00:24:51,559 --> 00:24:53,559
Шинејд и Ронан.

237
00:24:54,919 --> 00:24:57,639
Немам појма шта
ти си прошао.

238
00:25:02,239 --> 00:25:04,239
Вал, сада сам овде.

239
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Па, молим те реци ми.

240
00:25:15,239 --> 00:25:17,559
Кен ме је позвао из куће.

241
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
И када сам стигао тамо,
Ронан је већ био мртав. Било је, хм...

242
00:25:26,120 --> 00:25:28,519
То је била потпуна несрећа, мама.

243
00:25:31,559 --> 00:25:34,080
Хтео је тада да позове полицију,
али сам рекао не.

244
00:25:34,199 --> 00:25:36,919
Само сам знао да ће бити
вероватно крај њега.

245
00:25:37,040 --> 00:25:39,800
Дакле, преузео сам контролу.

246
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Ја сам донео све одлуке, мама.

247
00:25:44,559 --> 00:25:46,559
Кен је био у хаосу.

248
00:25:48,319 --> 00:25:50,279
Све што се десило...

249
00:25:52,199 --> 00:25:54,440
...то се десило због мене.

250
00:25:54,919 --> 00:25:57,959
Хеј, Вал. бр.

251
00:25:58,080 --> 00:25:59,279
Ссх.

252
00:26:16,440 --> 00:26:19,360
Не могу да замислим
колико ти је ово тешко.

253
00:26:20,199 --> 00:26:22,440
Замотати своју маму
горе у свему овоме.

254
00:26:27,639 --> 00:26:31,680
Да ли знате, интервјуисао сам Мервина
за чланак о Ронану.

255
00:26:34,040 --> 00:26:37,639
Да ли стварно мислите да је Франк Пасторс
и Мервин раде заједно?

256
00:26:39,599 --> 00:26:43,000
Било је то код Франковог ујака
а Мервинови отисци били су на пиштољу.

257
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Али Френк и Мервин -
Само не могу да видим.

258
00:26:48,680 --> 00:26:52,040
- Мервин је био упоран да то није он.
- Да, па, већина преступника јесте.

259
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Али, да, моја црева вришти.

260
00:27:01,959 --> 00:27:07,959
Када радим са извором,
што су више... уплашени,

261
00:27:08,080 --> 00:27:13,080
што су поштенији и,
Дајана, тај човек је звучао окамењено.

262
00:27:18,360 --> 00:27:20,599
Иди са својим стомаком.

263
00:27:27,239 --> 00:27:28,720
Видимо се.

264
00:27:36,319 --> 00:27:38,040
У реду.

265
00:27:38,160 --> 00:27:40,239
Добро као нов.

266
00:27:41,080 --> 00:27:42,199
ОК?

267
00:27:42,879 --> 00:27:44,800
Твоја соба је овамо.

268
00:27:46,839 --> 00:27:48,720
- Детективе?
- Враћам се на посао.

269
00:27:48,839 --> 00:27:50,040
Хеј!

270
00:27:51,120 --> 00:27:53,318
Знаш да имаш рану
скоро до кости.

271
00:27:53,319 --> 00:27:54,479
Ако добијете инфекцију...

272
00:27:54,480 --> 00:27:56,919
Ако буде зелено, ја ћу
врати се, прекрсти ми срце.

273
00:27:57,040 --> 00:28:00,199
- А туце шавова?
- Ако пукну, дотрчаћу.

274
00:28:00,319 --> 00:28:02,319
Хвала ти што си ме средио.

275
00:28:06,800 --> 00:28:09,599
Стварно морам да затворим
канцеларију сада и, види,

276
00:28:09,720 --> 00:28:12,760
Знам колико ти ово значи,
госпођо Армстронг,

277
00:28:12,879 --> 00:28:16,558
али ја сам дошао до овога из
сваки угао

278
00:28:16,559 --> 00:28:18,559
и осећам да јесмо
ван опција.

279
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
Кен ће морати да остане унутра
притвор до суђења.

280
00:28:23,599 --> 00:28:26,400
Ако Кен остане у затвору,
Мислим да ће умрети.

281
00:28:27,519 --> 00:28:30,440
Морам да га одведем кући.
Морам да се бринем о њему.

282
00:28:30,559 --> 00:28:33,599
Тако ми је жао, не могу
види пут напред.

283
00:28:36,080 --> 00:28:39,559
Шта ако нови докази
је предочен суду?

284
00:28:40,400 --> 00:28:42,279
Нови докази?

285
00:28:42,400 --> 00:28:45,599
Да је Кен деловао у самоодбрани.

286
00:28:45,720 --> 00:28:49,160
Да је био застрашен, приморан
заташкавање онога што се догодило и...

287
00:28:51,360 --> 00:28:54,440
...све то
накнадно се испоставило.

288
00:28:54,559 --> 00:28:59,279
I'm not aware of that kind
of testimony or who could
евентуално дати.

289
00:29:11,440 --> 00:29:13,279
'Преузео сам контролу.

290
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
'I made all the decisions, Mum.

291
00:29:17,599 --> 00:29:19,480
„Кен је био у нереду.

292
00:29:20,239 --> 00:29:24,559
'Everything that happened,
it happened because of me.'

293
00:29:32,239 --> 00:29:34,000
Ено га!

294
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Свеже из битке
and looking better already.

295
00:29:38,639 --> 00:29:41,559
Штета што не могу рећи
исто о теби.

296
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
- Водећи неколико битака
своје, а?
- Да.

297
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Doc said if I had a bad reaction,
he'd have to stop treating me,

298
00:29:49,120 --> 00:29:51,559
али он још не одустаје од мене.

299
00:29:56,879 --> 00:30:00,680
Видео си ме како долазим.
"Човек коме је потребна исхрана."

300
00:30:02,160 --> 00:30:05,199
- Мислио сам на твој ум.
- Ох, да, знам.

301
00:30:07,839 --> 00:30:10,959
Има још мојих биљака
него само каменовање, а?

302
00:30:12,519 --> 00:30:14,239
Ако све постане мало,

303
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
дај да помогнем.

304
00:30:17,120 --> 00:30:19,199
хоћу.

305
00:30:19,319 --> 00:30:24,599
Слушај, овај... морамо да знамо
све што су вам Пастори рекли.

306
00:30:26,480 --> 00:30:28,559
Све је било због Јарреда.

307
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
ОК.

308
00:30:32,919 --> 00:30:35,160
Док је стигао до тебе,
већ је убио Мервина.

309
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
Ех?

310
00:30:39,919 --> 00:30:43,160
- Ниси знао?
- Не.

311
00:30:43,279 --> 00:30:45,120
Заклао га је, Бастер.

312
00:30:48,519 --> 00:30:52,199
Али био је чист.
На њему није било крви.

313
00:30:54,199 --> 00:30:56,360
То нема смисла.

314
00:30:57,440 --> 00:31:00,238
Дошао би право
на твоје из вртаче.

315
00:31:00,239 --> 00:31:01,720
Шта је носио?

316
00:31:03,199 --> 00:31:04,919
Униформа редарственика.

317
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- Рихтере, хеј.
- 'Слушај.

318
00:31:14,480 --> 00:31:16,239
„Мислим да пастори нису убили Мервина.

319
00:31:16,360 --> 00:31:18,959
'Бустер је рекао да није било
кап крви на њему.'

320
00:31:19,080 --> 00:31:22,599
- Комади се не уклапају.
- 'Боже. ОК.'

321
00:31:22,720 --> 00:31:26,599
Дакле, Пасторс одлази у Нга Питау
мислећи да је Бастер
могао да убије Џареда,

322
00:31:26,720 --> 00:31:28,879
схвати да то није он,
па ко нам је остао?

323
00:31:29,000 --> 00:31:32,440
То не може бити Јарредов дилер.
Френк већ зна да је Ронан мртав.

324
00:31:33,040 --> 00:31:35,918
Можда је Мервин диловао
дроге са Ронаном

325
00:31:35,919 --> 00:31:37,879
а Пасторс криви
Мервин за његову смрт?

326
00:31:38,000 --> 00:31:40,599
Да је већ убио Мервина,
зашто ићи у Бустер?

327
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Зашто рећи да још увек тражи
особа која му је убила сина?

328
00:31:43,839 --> 00:31:46,160
Не криви себе,
па кога криви?

329
00:31:46,279 --> 00:31:51,160
Немам појма. Са позитивне стране, Супер
Маори жена, АКА Гвенда,
вратио се из мртвих.

330
00:31:51,279 --> 00:31:53,279
'Она је нека трупа!

331
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
'Види...'

332
00:31:55,599 --> 00:31:57,518
Дајана, још сам овде.

333
00:31:57,519 --> 00:31:59,800
Глава ми је још увек у
игра, па искористи мене.

334
00:31:59,919 --> 00:32:01,800
"Да, хоћу."

335
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
ОК.

336
00:32:08,760 --> 00:32:10,199
Вики је хтео да ти дам ово.

337
00:32:14,639 --> 00:32:17,199
Рекао је да вас двоје можете
касније испеглајте детаље.

338
00:33:20,760 --> 00:33:22,959
Аргх!

339
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
Јеботе.

340
00:33:59,720 --> 00:34:02,319
Дакле, шта ћемо сада,
само да се јебено погледамо?

341
00:34:02,440 --> 00:34:04,319
Осим ако немате бољу идеју.

342
00:34:04,440 --> 00:34:07,959
Хеј, шта се дешава?

343
00:34:09,800 --> 00:34:11,239
Тихо је.

344
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Па, могу ли да слушам?

345
00:34:20,839 --> 00:34:22,080
У реду.

346
00:34:26,000 --> 00:34:29,080
„Јесмо ли добили некога на
јужни крај пута већ...?'

347
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Хвала.

348
00:34:33,199 --> 00:34:37,400
'Копирај. Па, хајде да га подржимо,
па није доле
све сам...'

349
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
-Још увек у томе, ех?
-Да, колико вреди.

350
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
Радије бих био тамо него овде,
да будем искрен.

351
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
- Имао си дугу смену.
- Да.

352
00:34:51,839 --> 00:34:55,160
Никоме није дозвољен улазак ни излазак. Погоди
Не виђам се са децом вечерас.

353
00:34:56,839 --> 00:34:58,919
Та проклета сирена!

354
00:35:01,239 --> 00:35:05,239
- Мој најстарији је био исти
године као онај дечак.
- Који дечак?

355
00:35:06,599 --> 00:35:08,720
Пасторов син, Јарред.

356
00:35:09,480 --> 00:35:13,559
То ми је сломило срце. пазио сам
него када су га увели.

357
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Био је дехидриран,
анксиозност, главобоља,

358
00:35:16,160 --> 00:35:19,559
све ствари које очекујете да видите
од некога ко се ослободи мета,

359
00:35:19,680 --> 00:35:21,959
али је био млад и снажан.

360
00:35:22,080 --> 00:35:27,680
Борац, а онда само
погоршала преко ноћи.

361
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Никад ми није имало смисла.

362
00:35:32,239 --> 00:35:35,120
У сваком случају, ако ти нешто затреба
само ми викни.

363
00:35:35,239 --> 00:35:36,760
Хвала.

364
00:35:46,440 --> 00:35:49,559
„Јединица К9, можете ли да извршите преглед
иза старе фабрике кивија?

365
00:35:49,680 --> 00:35:51,879
„Постоји напуштена шупа за паковање
напољу.'

366
00:35:52,000 --> 00:35:54,559
'Копирај.
Проверавам напуштену шупу за паковање.'

367
00:35:55,279 --> 00:35:57,519
Имате ли 3?

368
00:35:58,360 --> 00:36:00,639
Аилеен. Имате ли 3?

369
00:36:03,160 --> 00:36:05,839
'Тим Алпха, пријавите молим?'

370
00:36:05,959 --> 00:36:08,680
„Имам блокаду на путу
место на путу Саргесен,

371
00:36:08,800 --> 00:36:12,879
'и Тим Браво иде у блокаду
са обилазнице за тешка возила. Готово.'

372
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Хвала, тим. Следеће пријављивање у 18:00.

373
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Срање!

374
00:37:15,360 --> 00:37:16,879
Франк Пасторс је на клиници.

375
00:37:18,599 --> 00:37:19,760
Реци поново?

376
00:37:19,879 --> 00:37:22,559
„Понављам, Франк Пасторс
је у клиници.'

377
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
Два минута смо удаљени, Диана.

378
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Будите одмах са вама!

379
00:37:34,120 --> 00:37:37,599
- Забога, немој...
- Нећу! Хоћеш ли само отићи, молим те?

380
00:37:39,559 --> 00:37:40,760
Јеби га.

381
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Диана.

382
00:37:47,879 --> 00:37:50,958
Рихтер, Пасторс је у
клиника са вама негде.

383
00:37:50,959 --> 00:37:52,559
Могао би доћи по тебе.

384
00:37:52,680 --> 00:37:55,919
Желим да уђеш у купатило,
закључај врата и остани тамо, ОК?

385
00:37:58,239 --> 00:38:01,160
Ти си полумртав, Рихтере,
не ради нешто због чега ћу зажалити,
чујеш ли ме?

386
00:38:01,279 --> 00:38:03,120
Да, копирај то.

387
00:38:04,519 --> 00:38:06,360
Неће остати у купатилу!

388
00:38:08,199 --> 00:38:09,639
Одмах иза вас ДС.

389
00:38:22,839 --> 00:38:24,919
Макни се! Идемо!

390
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
Требају ми лекови против болова, сада.

391
00:38:51,519 --> 00:38:54,199
Наравно, шта год ти треба.

392
00:38:55,480 --> 00:38:57,239
Обуци ово.

393
00:38:58,879 --> 00:39:00,199
Шта сад?

394
00:39:00,319 --> 00:39:02,400
Знаш шта да радиш, јебачу.

395
00:39:18,919 --> 00:39:22,040
- Рицхтер?
- Он је у Рејовој канцеларији.

396
00:39:26,839 --> 00:39:29,319
Мој Боже, Франк, јеси
био у ратовима!

397
00:39:31,800 --> 00:39:33,120
Хух.

398
00:39:49,000 --> 00:39:50,559
Па, шта сад, Франк?

399
00:39:51,919 --> 00:39:53,400
- Ово.
- Исусе!

400
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
Имате проблема са дисањем?

401
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Јарред је био слаб.

402
00:40:03,120 --> 00:40:05,559
Мој син је био најслабији од свих.

403
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Карма, а?

404
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Твој је ред.

405
00:40:19,800 --> 00:40:22,879
Ако ти је живот у опасности,
или животе цивила
или други официр...

406
00:40:23,000 --> 00:40:25,559
Употреба смртоносне силе.
Брифинг је разумео.

407
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
Он је у Рејовој канцеларији,
задњи део зграде.

408
00:40:29,839 --> 00:40:32,040
Останите мирни, останите ниски. Срећно.

409
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
Кордон и садрже.

410
00:40:34,199 --> 00:40:35,800
идемо.

411
00:40:51,559 --> 00:40:54,839
Мој дечак можда није био
све толико, али он је био мој.

412
00:40:55,519 --> 00:40:58,000
Умро је на твом сату, Раи.

413
00:41:07,839 --> 00:41:09,639
Доста, Франк!

414
00:41:13,720 --> 00:41:17,120
Требало је да знаш
Дошао бих и нашао те.

415
00:41:17,239 --> 00:41:20,839
- Зајебао си, Реј!
- Шта радиш, Франк? ха?

416
00:41:22,480 --> 00:41:26,120
Ако ме убијеш, у затвору си
до краја живота.

417
00:41:29,319 --> 00:41:33,519
Двоје постаје једно, Франк.
Не желиш то да урадиш.

418
00:41:42,519 --> 00:41:44,040
Реј, хајде!

419
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Хајде!

420
00:41:50,199 --> 00:41:52,599
Хајде, морамо да се крећемо! Хајде!

421
00:41:52,720 --> 00:41:54,480
Покрет!

422
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
- Рихтеру, овуда.
- Иди, иди! Хајде!

423
00:42:20,000 --> 00:42:23,359
Рицхтер је пао. Он је напред
соба. Понављам, предња соба!

424
00:42:23,360 --> 00:42:25,199
"На путу смо."

425
00:42:29,160 --> 00:42:32,440
Мој дечак је био ван граница.
Прекршио си правила!

426
00:42:32,559 --> 00:42:35,760
- Јебем ти!
- Пастори! Спусти оружје.

427
00:42:37,040 --> 00:42:40,319
Шта год ти је Јаред значио,
ово га неће вратити.

428
00:43:05,519 --> 00:43:07,120
Рицхтер!

429
00:43:07,239 --> 00:43:09,879
- Реј, јеси ли добро?
-Треба ми минут.

430
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
Хајде, Рицхтер.

431
00:43:11,519 --> 00:43:13,239
Бреатхе! Бреатхе!

432
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
'Преступник више није
претња. Готово.'

433
00:43:55,400 --> 00:43:57,160
Тео?

434
00:43:59,440 --> 00:44:00,959
Исусе!

435
00:44:05,279 --> 00:44:06,760
Хеј, Рицхтер.

436
00:44:07,599 --> 00:44:08,800
Хеј, хеј.

437
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Хеј, погледај ме. Хеј.

438
00:44:13,360 --> 00:44:16,879
Све је у реду. Само чувај очи
отвори и настави да дишеш, ОК?

439
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
Они ти овде помажу, па...

440
00:44:20,839 --> 00:44:24,319
Скоро је спреман
за операцију. Где је Реј?

441
00:44:24,440 --> 00:44:26,639
Завршава
горе са пандурима.

442
00:44:52,519 --> 00:44:54,559
То је мамин досије.

443
00:45:03,120 --> 00:45:04,760
Диана...

444
00:45:06,120 --> 00:45:07,839
жао ми је.

445
00:45:08,599 --> 00:45:13,239
Са мртвим Пасторима, твоја мама...
Никад нећеш знати шта се догодило.

446
00:45:46,720 --> 00:45:49,319
Форензика је завршена
са сценом овде.

447
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
Он је само слао поруке
на један број.

448
00:46:18,519 --> 00:46:22,199
Пастори су приступили вештачкој интелигенцији, створили Тању,

449
00:46:22,319 --> 00:46:24,198
послао Мервину обрађене фотографије
И

450
00:46:24,199 --> 00:46:26,360
уредио ан
атентат са том ствари?

451
00:46:31,120 --> 00:46:34,279
-Његово дисање
успоравање.
- Крвни притисак?

452
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
- Систолни од 80.
- Морамо да се померимо.

453
00:46:37,599 --> 00:46:41,199
ОК, погледај ме. Борба.

454
00:46:41,319 --> 00:46:44,199
ОК? Волим те.

455
00:46:44,319 --> 00:46:46,279
Жао ми је, Аилеен.

456
00:46:46,400 --> 00:46:49,519
- Морамо да идемо.
- Помози му, ОК?

457
00:46:54,519 --> 00:46:56,879
Чекај, слушај
ове поруке пастира.

458
00:46:57,000 --> 00:46:59,519
"Убио си момка у мојој породичној колиби."

459
00:46:59,639 --> 00:47:01,480
"Зашто радиш ово срање?"

460
00:47:01,599 --> 00:47:03,519
„Зашто си јеботе убио
ирски гангстер?"

461
00:47:03,639 --> 00:47:06,080
Ово није господар лутака
повлачећи конце.

462
00:47:06,199 --> 00:47:10,199
Исусе Христе! Франк Пасторс
није имао појма шта се дешава.

463
00:47:10,319 --> 00:47:12,399
"Ко је јеботе Мервин?"

464
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
"Прејебао си ме,
ти ћеш платити."

465
00:47:15,400 --> 00:47:18,919
Дакле, имамо трећу,
неидентификовано лице од интереса?

466
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Пасторс није била Тања.

467
00:47:22,839 --> 00:47:25,399
Није знао ништа
о Деррију, пиштољу.

468
00:47:25,400 --> 00:47:28,480
у праву си.
Постоји још неко.

469
00:47:31,360 --> 00:47:35,319
Одговор је био управо овде
у планини Афинити, крије се
на видику.

470
00:47:36,440 --> 00:47:39,319
Мој дечак је био ван граница.
Прекршио си правила!

471
00:47:39,440 --> 00:47:42,400
Био је млад и
јак, борац.

472
00:47:42,519 --> 00:47:45,199
Изволите. Ово ће
ублажити бол.

473
00:47:45,319 --> 00:47:47,080
Само се погоршао
преко ноћи.

474
00:47:49,239 --> 00:47:51,000
Коме то говориш, Франк?

475
00:47:52,639 --> 00:47:55,680
Карма, а?
Не желиш то да урадиш.

476
00:47:56,360 --> 00:47:58,279
Двоје постаје једно, Франк.

477
00:47:59,279 --> 00:48:01,199
Двоје постаје једно, Франк.

478
00:48:05,360 --> 00:48:08,440
„Смислио сам решење
са суђењем Хантингтону.

479
00:48:08,559 --> 00:48:10,639
'Ја сам те сам уписао.

480
00:48:13,599 --> 00:48:15,680
"И одобрено је."

481
00:48:22,760 --> 00:48:24,879
Тхе Гоатман.

482
00:48:25,000 --> 00:48:27,120
Он је још увек тамо.

483
00:48:47,919 --> 00:48:50,440
Па, изгледа као
ти си борац, Тео.

484
00:48:54,279 --> 00:48:55,879
Да ли је то битно?

485
00:48:58,599 --> 00:49:00,440
'Да.

486
00:49:00,559 --> 00:49:02,440
"Да."

487
00:49:08,760 --> 00:49:10,639
Само се опусти, Тхео.

488
00:49:11,400 --> 00:49:13,599
Све ће бити у реду.

489
00:49:16,639 --> 00:49:18,800
Само мало спавања.

490
00:49:20,519 --> 00:49:22,279
Бићеш као нов.